Privacy Statement
Effective from 11 November 2026
1. Who is the controller of your personal data
The joint controllers are Tomáš Termer, ID No. 48094111, and Marcela Termerová, ID No. 08021392, with their place of business at Kvilda No. 148, 384 93. We operate Wellness Chata Rosnatka in Kvilda and the website chata-rosnatka.cz.
Contact: admin@chata-rosnatka.cz, tel. +420 602 623 164 (Tomáš Termer), +420 608 523 196 (Marcela Termerová)
2. What data we process and why
a) Accommodation inquiries and reservations
- Data: first and last name, e-mail, telephone number, arrival and departure dates, number of adults and children, information about pets, and the content of your message.
- How we process the data: you submit your inquiry in the reservation widget of the Pobytník system. The inquiry is stored in the Pobytník system, which only the controllers can access. The widget is loaded from the servers of the operator of the Pobytník system, to which your device’s IP address is therefore transmitted. This is technically necessary to display the widget and submit the inquiry.
- Purpose: to respond to your inquiry, prepare an offer, and conclude and perform the accommodation contract.
- Legal basis: negotiation and performance of a contract (Art. 6(1)(b) GDPR).
- Retention period: if no reservation is made, we delete the inquiry within 12 months of receipt, both from the Pobytník system and from our mailbox. If a contract is concluded, we keep the data for the duration of the contract and for the period required by law (accounting and tax documents: 10 years).
b) Register of accommodated guests
- Data: first name, surname, date of birth, nationality, type and number of identity document (for children, the document type is not required), permanent address, arrival and departure dates and, optionally, telephone number and e-mail.
- How we collect the data: guests fill it in on the registration form of the Pobytník system, which we send them before arrival.
- Purpose: to fulfil the legal obligation to keep a register of accommodated guests, to collect the local accommodation fee, and, for foreign nationals, to report their stay to the Foreign Police of the Czech Republic.
- Legal basis: compliance with a legal obligation (Art. 6(1)(c) GDPR), in particular Act No. 565/1990 Coll., on Local Fees, and Act No. 326/1999 Coll., on the Residence of Foreign Nationals in the Czech Republic.
- Retention period: 6 years from the last entry made in the guest register.
c) Website analytics, advertising and map
- We use Google Tag Manager, Google Analytics 4 and Google Ads conversion tracking. Using cookies, we find out how visitors use the website and measure whether an inquiry was submitted after a click on our advertisement. After an inquiry is submitted, we pass to Google only the information that an inquiry took place (the value of the stay, the currency and the inquiry code). We do not pass your name, e-mail, telephone number or the content of your message to Google.
- On the Contact page we display a Google Maps map. It loads only after you consent to marketing cookies, because Google obtains data about your device when it is displayed.
- Legal basis: your consent (Art. 6(1)(a) GDPR), which you give in the cookie banner. These services do not run without your consent.
- You can change or withdraw your consent at any time using the Manage consent button in the corner of the page. A detailed overview of cookies can be found in our Cookie Policy.
d) Technical cookies
We use strictly necessary cookies that ensure the website functions without consent. This is our legitimate interest in operating the website.
e) Invoicing and accounting
- Data: first and last name or name of the customer, address, where applicable company ID and VAT number, and details of the accommodation and payment.
- How we process the data: we issue invoices in the online system MyÚčto, which is connected to Pobytník.
- Purpose: issuing tax documents and keeping accounts.
- Legal basis: performance of a contract and compliance with a legal obligation (Art. 6(1)(b) and (c) GDPR).
- Retention period: 10 years under accounting and tax regulations.
f) Offers to former guests
- Data: name, e-mail address and date of your previous stay, which you provided to us when making a reservation or inquiry.
- Purpose: sending an offer of a further stay to existing guests.
- Legal basis: our legitimate interest in communicating with existing customers (Art. 6(1)(f) GDPR) and Section 7(3) of Act No. 480/2004 Coll., on Certain Information Society Services.
- Retention period: no longer than 10 years from the last stay, or until you decline the offers.
- You can decline the offers at any time by replying to the e-mail or by writing to admin@chata-rosnatka.cz. For this purpose we do not use data from the register of accommodated guests.
3. Who we share your data with
Your data is processed by our suppliers, who are bound by a data processing agreement:
- WEDOS Internet, a.s. (hosting of the website, database and e-mail mailboxes)
- Hrady pro děti s.r.o., ID No. 11727292, Kurzova 2222/16, 155 00 Prague 5 (operator of the Pobytník system: reservation widget, inquiries and register of accommodated guests)
- MyWebdesign.cz s.r.o., ID No. 21370362 (operator of the MyÚčto system, online invoicing and accounting)
- Google Ireland Ltd. (website analytics, advertising and map, only with your consent)
- public authorities to which we are required by law to disclose data (the municipality, the Foreign Police of the Czech Republic)
We do not otherwise share your data unless required by law.
4. Your rights
You have the right of access to your data, rectification, erasure, restriction of processing, data portability, and the right to object. You can withdraw your consent at any time. Please send your requests to admin@chata-rosnatka.cz. You also have the right to lodge a complaint with the Office for Personal Data Protection (uoou.cz).
5. Security
We protect your data with appropriate technical and organisational measures. The website uses an encrypted connection (HTTPS).
6. Changes to this policy
This policy may be updated. The current version is always available on this page.