Datenschutzerklärung
Gültig ab 23. Oktober 2026
1. Wer ist Verantwortlicher für die Datenverarbeitung
Verantwortliche sind gemeinsam Tomáš Termer, IČO 48094111, und Marcela Termerová, IČO 08021392, mit Geschäftssitz in Kvilda č.p. 148, 384 93. Wir betreiben die Wellness Chata Rosnatka in Kvilda und die Website chata-rosnatka.cz.
Kontakt: admin@chata-rosnatka.cz, Tel. 602 623 164 (Tomáš Termer), 608 523 196 (Marcela Termerová)
2. Welche Daten wir verarbeiten und warum
a) Anfrage und Reservierung der Unterkunft
- Daten: Vor- und Nachname, E-Mail, Telefonnummer, An- und Abreisedatum, Anzahl der Erwachsenen und Kinder, Angaben zu Haustieren und der Inhalt Ihrer Nachricht. Beim Absenden des Formulars werden außerdem automatisch die IP-Adresse, der Browsertyp und das Gerät gespeichert.
- Wie wir die Daten verarbeiten: Nach dem Absenden des Formulars gelangt die Anfrage in unser E-Mail-Postfach und wird zugleich in der Administration der Website gespeichert. Zugriff darauf haben nur die Verantwortlichen. Kopien gesendeter E-Mail-Nachrichten werden auf der Website höchstens 14 Tage aufbewahrt.
- Zweck: Ihre Anfrage zu beantworten, ein Angebot vorzubereiten sowie den Beherbergungsvertrag abzuschließen und zu erfüllen.
- Rechtsgrundlage: Vertragsanbahnung und Vertragserfüllung (Art. 6 Abs. 1 Buchst. b DSGVO).
- Speicherdauer: Kommt keine Reservierung zustande, löschen wir die Anfrage innerhalb von 12 Monaten nach Eingang, sowohl aus der Administration der Website als auch aus dem Postfach. Bei Vertragsabschluss speichern wir die Daten für die Dauer des Vertrags und darüber hinaus so lange, wie es gesetzlich vorgeschrieben ist (Buchhaltungs- und Steuerbelege 10 Jahre).
b) Gästeverzeichnis
- Daten: Vor- und Nachname, Geburtsdatum, Staatsangehörigkeit, Art und Nummer des Ausweisdokuments (bei Kindern entfällt die Art des Dokuments), Adresse des ständigen Wohnsitzes, An- und Abreisedatum sowie optional Telefonnummer und E-Mail.
- Wie wir die Daten erheben: Die Gäste tragen sie in das Meldeformular des Systems Pobytník ein, das wir ihnen vor der Anreise zusenden.
- Zweck: Erfüllung der gesetzlichen Pflichten, ein Gästeverzeichnis zu führen und die örtliche Aufenthaltsabgabe zu erheben sowie bei Ausländern den Aufenthalt der Fremdenpolizei der Tschechischen Republik zu melden.
- Rechtsgrundlage: Erfüllung einer rechtlichen Verpflichtung (Art. 6 Abs. 1 Buchst. c DSGVO), insbesondere das Gesetz Nr. 565/1990 Slg. über örtliche Abgaben und das Gesetz Nr. 326/1999 Slg. über den Aufenthalt von Ausländern im Gebiet der Tschechischen Republik.
- Speicherdauer: 6 Jahre ab dem letzten Eintrag im Gästeverzeichnis.
c) Besuchermessung, Werbung und Karte
- Wir verwenden Google Tag Manager, Google Analytics 4 und die Conversion-Messung von Google Ads. Mithilfe von Cookies stellen wir fest, wie Besucher die Website nutzen, und messen, ob nach einem Klick auf unsere Werbung eine Anfrage abgesendet wurde. Den Inhalt des abgesendeten Formulars geben wir nicht an Google weiter.
- Auf der Seite Kontakt zeigen wir eine Google-Maps-Karte an. Sie wird erst nach Ihrer Einwilligung in Marketing-Cookies geladen, da Google bei der Anzeige Daten über Ihr Gerät erhält.
- Rechtsgrundlage: Ihre Einwilligung (Art. 6 Abs. 1 Buchst. a DSGVO), die Sie im Cookie-Banner erteilen. Ohne Einwilligung werden diese Dienste nicht gestartet.
- Ihre Einwilligung können Sie jederzeit über die Schaltfläche „Zustimmung verwalten“ in der Ecke der Seite ändern oder widerrufen. Eine ausführliche Übersicht der Cookies finden Sie in der Cookie-Richtlinie.
d) Technische Cookies
Unbedingt erforderliche Cookies, die die Funktion der Website gewährleisten, verwenden wir ohne Einwilligung. Dies beruht auf unserem berechtigten Interesse am Betrieb der Website.
e) Rechnungsstellung und Buchhaltung
- Daten: Vor- und Nachname bzw. Name des Abnehmers, Adresse, gegebenenfalls Identifikationsnummer und Umsatzsteuer-Identifikationsnummer, Angaben zur Unterkunft und zur Zahlung.
- Wie wir die Daten verarbeiten: Rechnungen stellen wir im Online-System MyÚčto aus, das mit Pobytník verbunden ist.
- Zweck: Ausstellung von Steuerbelegen und Führung der Buchhaltung.
- Rechtsgrundlage: Vertragserfüllung und Erfüllung einer rechtlichen Verpflichtung (Art. 6 Abs. 1 Buchst. b und c DSGVO).
- Speicherdauer: 10 Jahre nach den buchhalterischen und steuerrechtlichen Vorschriften.
f) Angebote an frühere Gäste
- Daten: Name, E-Mail-Adresse und Datum Ihres früheren Aufenthalts, die Sie uns bei der Buchung oder Anfrage mitgeteilt haben.
- Zweck: Zusendung von Angeboten für einen weiteren Aufenthalt an bestehende Gäste.
- Rechtsgrundlage: berechtigtes Interesse an der Kommunikation mit bestehenden Kunden (Art. 6 Abs. 1 Buchst. f DSGVO) und § 7 Abs. 3 des Gesetzes Nr. 480/2004 Slg. über bestimmte Dienste der Informationsgesellschaft.
- Speicherdauer: höchstens 10 Jahre ab dem letzten Aufenthalt oder bis Sie die Angebote ablehnen.
- Sie können die Angebote jederzeit ablehnen, indem Sie auf die E-Mail antworten oder an admin@chata-rosnatka.cz schreiben. Für diesen Zweck verwenden wir keine Daten aus dem Gästeverzeichnis.
3. An wen wir Daten weitergeben
Die Daten werden von unseren Dienstleistern verarbeitet, die durch einen Auftragsverarbeitungsvertrag gebunden sind:
- WEDOS Internet, a.s. (Hosting der Website, der Datenbank und der E-Mail-Postfächer)
- Hrady pro děti s.r.o., IČO 11727292, Kurzova 2222/16, 155 00 Prag 5 (Betreiber des Systems Pobytník, Gästeverzeichnis)
- MyWebdesign.cz s.r.o., IČO 21370362 (Betreiber des Systems MyÚčto, Online-Rechnungsstellung und Buchhaltung)
- Google Ireland Ltd. (Besuchermessung, Werbung und Karte, nur mit Ihrer Einwilligung)
- Behörden, denen wir die Daten gesetzlich übermitteln müssen (Gemeinde, Fremdenpolizei der Tschechischen Republik)
Darüber hinaus geben wir die Daten nicht weiter, sofern dies nicht gesetzlich vorgeschrieben ist.
4. Ihre Rechte
Sie haben das Recht auf Auskunft, Berichtigung, Löschung, Einschränkung der Verarbeitung, Datenübertragbarkeit und Widerspruch. Ihre Einwilligung können Sie jederzeit widerrufen. Anträge senden Sie bitte an admin@chata-rosnatka.cz. Außerdem haben Sie das Recht, bei der Datenschutzbehörde (Úřad pro ochranu osobních údajů, uoou.cz) Beschwerde einzulegen.
5. Sicherheit
Wir schützen die Daten durch angemessene technische und organisatorische Maßnahmen. Die Website verwendet eine verschlüsselte Verbindung (HTTPS).
6. Änderungen dieser Erklärung
Diese Erklärung kann aktualisiert werden. Die aktuelle Fassung finden Sie stets auf dieser Seite.
Bei Abweichungen zwischen den Sprachversionen ist der tschechische Text maßgeblich.